CONTEXTUALIZACIÓN
Si quiere ampliar su negocio en el mercado internacional, LanguageOne puede ayudarle a traducir sus aplicaciones de software y páginas de la Web para que sean precisas desde un punto de vista lingüístico, y adecuadas desde un punto de vista cultural. Al mismo tiempo, podemos brindarle asesoría técnica para sus especialistas en desarrollo de Web y software para que su producto mantenga su aspecto inicial.
Además de traducir el "inteface" del usuario, los valores de datos y aparición de mensajes, LanguageOne traducirá y editará toda la documentación técnica que se incluya en el paquete de su aplicación, incluidas las especificaciones de programas y sistemas, manuales de instalación y guías para el usuario. Podemos recopilar sus archivos de Ayuda ya traducidos mediante el uso de una de las populares herramientas de Ayuda en linea.
Si así lo desea, se dará formato a sus páginas de la Web, aplicaciones de software y documentación ya traducida, y se compondrá según nos especifique. LanguageOne ha trabajado con una amplia gama de tipos de letra de todo el mundo, los cuales están disponibles en todos los idiomas, incluidos los alfabetos de Europa Occidental y del Este, Asia, Oriente Medio y cirílico.
Debido a la complejidad de estos tipos de proyectos, esta traducción incluye una tercera corrección de pruebas, la cual tendrá lugar tras la finalización del proceso de publicación. Esta corrección de pruebas se arregla para evitar las erratas y párrafos en lugares equivocados que a menudo tienen lugar al componer o publicar las pantallas de la aplicación, los valores de selección de datos, ventanas con mensajes, y Ayuda en linea.
También podemos poner a prueba la precisión de rendimiento de la aplicación de su software o hyperlinks después de haberse completado las actualizaciones y antes de que se envíe a su(s) cliente(s). En ese momento, haremos recomendaciones de cambios o correcciones del producto. La entrega final de su proyecto puede realizarse por e-mail, FTP, o mediante envío urgente de DC-ROM.
Página actualizada: 08-08-2008
