INTERPRETACIÓN

¿Necesita que alguien le traduzca mientras asiste a reuniones y conferencias, que le acompañe a la consulta del médico o simplemente que le acompañe durante su visita en una ciudad del extranjero? Nuestros intérpretes acompañantes están especializados en guiar a los visitantes extranjeros en sus actividades diarias, sea de visita por la ciudad, de compras, en la consulta del médico, o en negocios importantes. Los intérpretes traducirán a su idioma y al idioma del país para que usted pueda sentirse cómodo a sabiendas que hay alguien que comprende su idioma y cultura, y puede ayudarle y acompañarle cuando lo necesite.

Este servicio está disponible para abogados que requieran que personas extranjeras comparezcan para declaraciones juradas en tribunales o juicios. Este intérprete brindará información exacta y se asegurará de que todas las partes involucradas se comprendan para evitar malentendidos. 

Este método de interpretación es útil durante conferencias o reuniones formales en que un gran número de personas debe entender lo que se dice. El conferenciante hace una pausa cada pocas oraciones para permitir que el intérprete traduzca de modo oral después para todo el grupo, o el intérprete susurra la traducción a un pequeño grupo mientras transcurre la conferencia. Además, el intérprete puede traducir preguntas y respuestas para todos los participantes.

Este servicio de interpretación se usa en conferencias grandes y formales. Los intérpretes se sitúan en casillas y trabajan en parejas para cada combinación de idiomas. Los participantes llevan auriculares que les permiten escuchar al intérprete, que traduce simultáneamente mientras habla el conferenciante.

¿Necesita hablar por teléfono a un cliente extranjero? Nuestros intérpretes por teléfono pueden arreglar una llamada a tres bandas, tratar con la operadora, recepcionista o secretaria extranjera, y encontrar a su cliente directamente a una hora y en una fecha previamente determinadas. Todo esto puede hacerse desde su casa u oficina, de modo que se ahorra tiempo y costo al evitar que el intérprete se desplace hasta usted. El intérprete traducirá a su idioma y al idioma del país para que usted y su cliente puedan comunicarse rápida y fácilmente.  

Realmente no se trata de un tipo de método de interpretación o traducción, pero es útil en radio, vídeo y otras formas de filmación o grabación en que se necesita un experto en voz o actor para que hable en un idioma extranjero. En este caso se da al narrador un guión escrito que éste estudia antes de hacer la presentación grabada en el idioma extranjero. La narración superpuesta se realiza a menudo en presentaciones, documentales y cursos por vídeo, TV y radio. En este tipo de encargos ofrecemos los servicios de actores profesionales y oradores públicos, quienes poseen una facilidad de hablante nativo o prácticamente nativo en el idioma de que se trate.

Le presentamos unas ideas que esperamos encuentre útiles en el manejo de sus encargos de interpretación.

1. Dénos las fechas y horas exactas para cuando necesite a los intérpretes.

2. Proporciónenos el tema del asunto para que podamos ayudarle a determinar qué tipo de interpretación se requiere.

3. Sea consciente de que la mayoría de las interpretaciones formales requieren dos (2) intérpretes que trabajan en equipo alternando cada 30 minutos.

4. Determine si necesitara equipo para la sesión.

5. Deje tiempo suficiente para asegurarse un intérprete profesional y tome una decisión con prisa. Los buenos intérpretes están en demanda y reservan su tiempo rápidamente.